1
00:00:03,160 --> 00:00:06,600
Leonard obudził się w świecie
to wydawało mi się jakoś inne,

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,840
świat wypełniony
z możliwością i nadzieją.

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,880
{\an8}
za kwadrans dziewiąta

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,920
{\an8}

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,520

na pasku

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,040


7
00:00:27,040 --> 00:00:32,280

to działa

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,120

musi boleć

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,560


10
00:00:39,560 --> 00:00:41,680


11
00:00:41,680 --> 00:00:46,000

kiedy jesteś w pobliżu

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,120


13
00:00:48,120 --> 00:00:50,440


14
00:00:50,440 --> 00:00:54,680


15
00:00:54,680 --> 00:00:56,760


16
00:00:56,760 --> 00:00:59,520


17
00:00:59,520 --> 00:01:02,800

jesteś w pobliżu...

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
DZWONEK

19
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
Pierwsza randka Leonarda i Shelley
zakończyło się tym, w co wierzył

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,360
być idealnym pocałunkiem.

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,560
Ale jego skłonność do nadmiernego myślenia
zastanawiał się, czy ten pocałunek

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
w jakiś sposób zmienił zasady.

23
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
Co było właściwe
powitanie po randce?

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
- Miło cię znowu widzieć.
- A ty.

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
FANFARA DWORSKA

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
DRAMATYCZNY, ORKIESTRALNY ROZWÓJ

27
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
Wracając do zmysłów,
Leonard zdecydował, że

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
gdyby trzymał to w prostocie,
nie mógł się pomylić.

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Oh...

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Przepraszam.

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
Nie wiem, co to było.

32
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Ja... nie sądzę, że istnieje
imię dla tego.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Czy powinniśmy spróbować jeszcze raz?

34
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
To znaczy, chciałbym,
ale może nie tutaj?

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
Myślę, że powinniśmy spróbować utrzymać
rzeczy na dole

36
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
będąc w biurze, wiesz?

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Nie chcemy, aby HR spoczywał na naszych barkach.

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Rozumiem.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Zwłaszcza z
co się stało z moją ostatnią pracą,

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
nie potrzebuję
kolejna batalia prawna na moich rękach.

41
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
Oj, trzeba się trochę nagimnastykować
ci cesarze i ich lwy.

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,440
- Co?
- Nic. Po prostu cieszę się, że podoba Ci się ten pomysł.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Powinieneś
wieki temu napisałeś własną książkę.

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
Czy naprawdę myślisz o świecie
potrzebuje kolejnej encyklopedii rzymskiej?

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Ale ten będzie
być zupełnie inny.

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Ten będzie cały Twój.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,880
Faktycznie...

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
..dlaczego nie przedstawisz tego pomysłu
do Marka Baxtera właśnie teraz?

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
- NIE.
- Co?

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
To coś więcej... To jest...
Czy to naprawdę jest etap pomysłu?

51
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
- Co masz do stracenia?
Zrób to... - Och!

52
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
- Czyż nie wyglądacie przytulnie?
- Właściwie mówimy o sklepie.

53
00:03:20,480 --> 00:03:25,120
Eee, bo Leonard
ma fantastyczny nowy pomysł

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
że chciałby rzucić
do Marka Baxtera.

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
DZWONKI TELEFONÓW

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
Pójdę po to.

57
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Cześć, Karen. Zadzwoniłeś do mnie?

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
NIE? Oh.

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Cóż, póki mam ciebie,
mogę zapytać...?

60
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
CZŁOWIEK WYSTĘPUJĄCY SZTUKI WALKI

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Podczas gdy Leonard
uciekł rzucając się do swojego szefa,

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
Głodny Paweł
miał nadzieję uniknąć swego losu...

63
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
{\an8}Och!

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
{\an8}..spotkanie z matą do judo.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
{\an8}DZIECKO jęczy

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Teraz wszyscy to widzą?

67
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
Bardzo dobrze, Isabelle.
Idź odpocząć.

68
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Teraz...

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
..Potrzebuję kolejnego ochotnika.

70
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Ty.

71
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Przynieś mi matę.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
Ty, w górę, chodź. Chodź, chodźmy.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Ale los jest taki, że...

74
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
..bez względu na to, jaką drogę wybierzemy...

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
Ach...

76
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
..po prostu nie ma od tego ucieczki.

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
DZWONKI TELEFONÓW

78
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Cześć?

79
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
- SHELLEY, GŁOS BANDITA:
- Do zobaczenia, sukinsynu! Ha ha!

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
- Wychodzę.
- Sh... Shelley,

81
00:05:10,520 --> 00:05:16,080
Chciałem zapytać, czy chcesz
pojechać na wystawę Darwina do miasta.

82
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Myślę, że może dziś wieczorem?

83
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
Właściwie jestem dziś wieczorem zajęty

84
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
ale co będzie później w tygodniu?

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
- Świetnie.
- OK.

86
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
- Świetnie, cześć.
- Do widzenia.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Ach, Leinsterze.

88
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
Ach, marnujesz czas
z nią.

89
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
- Z kim?
- Shelley. Nie lubi łączyć biznesu z przyjemnością.

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Prawidłowy.

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
W każdym razie jestem pewien, że ona
ma faceta w drodze.

92
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
- Och, czy teraz?
- Tak. Słyszałem, jak przygotowywała się do wyjazdu

93
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
dzisiaj wieczorem kino
z facetem o imieniu Patrick.

94
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
Hmm. Hej, cudowna, jak się masz?

95
00:06:06,920 --> 00:06:08,440
Uwielbiam Cię w tym kolorze!

96
00:06:08,440 --> 00:06:12,200
NARRATOR: Gdybyś miał wymienić
najczęściej zadawane pytanie: milion

97
00:06:12,200 --> 00:06:17,120
pytania we wszechświecie: „Kto jest
Patrick?” nie byłoby wśród nich.

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
A jednak dla Leonarda
to było jedyne pytanie.

99
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Nagle Patrick był wszędzie.

100
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Następny przystanek, Patrick Street.

101
00:06:42,440 --> 00:06:46,360
Dzień, który zaczął się od takich
obietnica szybko traciła swój blask.

102
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
I sprawy nie pomogły
pocztą, czekając na niego w domu.

103
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
Było to niepożądane przypomnienie
że miał jeszcze wybór

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
pasujący pojemnik
za prochy swojej matki.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,080
- LEONARD:
- „Urn po oddychaniu”.

106
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Jezus.

107
00:07:16,440 --> 00:07:20,880
To była zniechęcająca decyzja,
i taki, na który nie był gotowy.

108
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Czy mogę zapytać, co się stało z twoim okiem?

110
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
Dżudo.

111
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Nie zdawałem sobie sprawy, że zrobiło się tak ostro.

112
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
Jest tak, jak jest.

113
00:08:04,560 --> 00:08:10,480
A zatem wielka ceremonia wręczenia nagród w tym tygodniu
do konkursu e-mailowego,

114
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
to ekscytujące.

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Czy jesteś w ogóle zdenerwowany?

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Nie.

117
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Przepraszam, że przegapiłem wieczór gier
ubiegłej nocy.

118
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
Trochę się wciągnęłam
w tej całej sprawie Shelley.

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
Woda pod mostem.

120
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Jak więc jest
idzie stary romans biurowy?

121
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Szczerze mówiąc, nie wiem.

122
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
Myślę, że mogłaby być w kinie
teraz z...

123
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
..jakiś facet o imieniu Patrick.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
Hmm.

125
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Przepraszam, nie przyszedłem tutaj
aby wyładować na Tobie moje nieszczęścia.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Tracisz swoją królową.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek była moją królową.

128
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Co?

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Nie, biskup do G5,
tracisz swoją królową.

130
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Sprawdzać.

131
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
Ach, prawda.

132
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
NARRATOR: Po nieprzespanej nocy,

133
00:09:34,240 --> 00:09:38,240
Leonard uniknął tego niepożądanego widoku
z pustej sypialni swojej matki

134
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
i zamiast tego przygotował się
zmierzyć się z Shelley.

135
00:09:45,840 --> 00:09:48,400
Wiedział, że to nie ma sensu
opóźnianie nieuniknionego,

136
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
żyjąc w umyślnej niewiedzy
nie wchodziło w grę.

137
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
Po prostu zapyta Shelley
kim był Patryk.

138
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Nie ma za co. Do widzenia.

139
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
- Hej, Leonardzie.
- Hej, Shelley.

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Wyglądasz na zmęczonego. Wielka noc?

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Niezupełnie.

142
00:10:07,040 --> 00:10:10,720
Większość czasu spędziłem na nadrabianiu zaległości
na mojej bloku pisarskim. Ty?

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Po prostu żyję marzeniem.

144
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
- Wszystko w porządku?
- Ach, tak, miałem coś, czego chciałem

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
powiedzieć... zapytać...

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
- Tak, zapytaj.
- OK, zapytaj.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Mhm.

148
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Czy mógłbym mówić
do ciebie...gdzie indziej?

149
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
Tak. Brzmi złowieszczo.

150
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
- Tutaj?
- Jasne.

151
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
- Prawidłowy.
- Co słychać?

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Zatem coś jest
Chciałem ci to powiedzieć.

153
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Zapytać.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Prawidłowy.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Było coś, czego chciałem
cię zapytać.

156
00:10:54,160 --> 00:10:58,960
Ale teraz nie bardzo pamiętam
co to było.

157
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz?

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Czy byłeś wczoraj w kinie
z jakimś facetem o imieniu Patrick?

159
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
Tak, zrobiłem to.

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Oh.

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Poszliśmy zobaczyć Fart Of Darkness.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
OK.

163
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Patryk to mój syn.

164
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Zabrałem go do kina
na jego urodziny.

165
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
- Masz syna?
- Mhm.

166
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Czy to będzie problem
dla ciebie lub...?

167
00:11:27,760 --> 00:11:30,760
- O nie. Oczywiście, że nie.
- OK.

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
Właściwie jest twoim wielkim fanem.

169
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Fakty na wyciągnięcie ręki to
ulubiona sypialnia w naszym domu.

170
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
To cudowne.

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,320
Tak, wyobrażałam sobie Patricka
rodzaj samca alfa

172
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
z którymi nie mogłem konkurować.

173
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Nie sądziłem, że jest małym dzieckiem.

174
00:11:49,360 --> 00:11:52,880
Właściwie to Patrick ma siedem i pół roku
nigdy nie mógłbyś z nim konkurować.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,400
Nie, nie, nie, nie,
Nie o to mi chodziło.

176
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Nie, wiem, że nie byłeś...

177
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Przepraszam, to było... byłem...

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Uch.

179
00:11:59,320 --> 00:12:03,120
Właściwie to raczej nie wychowuję
Patryk na pierwszej randce.

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
Myślę, że to więcej
trzeciej randki, prawda?

181
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Prawidłowy.

182
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
I lubię się rozdzielać, wiesz,

183
00:12:11,080 --> 00:12:13,720
gorąca mama Shelley z
gorąca randka Shelley.

184
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
- Oczywiście.
- Tak.

185
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
- Naprawdę nie miałem na myśli...
- Wiem, oczywiście, że nie.

186
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
Nawet się tym nie martw.

187
00:12:22,240 --> 00:12:26,080
Ale muszę wracać
cokolwiek tu robię.

188
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
- W porządku.
- Więc... - Ja też.

189
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
OK, świetnie. Cóż, do zobaczenia.

190
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
NARRATOR: Czuję to
z Shelleyem został pozostawiony

191
00:12:48,360 --> 00:12:52,200
trochę niewygodna uwaga,
do 16:00, zdecydował Leonard

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
wspaniały gest, którym był
z pewnością położyłby kres

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,560
na jakąkolwiek taką niezręczność.

194
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
LEONARD: Shelley.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Tutaj.

196
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Co to jest?

197
00:13:03,320 --> 00:13:07,760
To najnowsze wydanie Marka
Fakty firmy Baxter na wyciągnięcie ręki.

198
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
- Oh!
- Podpisałem to Patrickowi na urodziny.

199
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Oh.

200
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Dziękuję.

201
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
OK. Do zobaczenia.

202
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
- WDYCHANIE:
- Niezręczny.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
Ku wielkiemu podekscytowaniu jego rodziny,

204
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
dzień Głodnego Pawła
nadeszła ceremonia wręczenia nagród.

205
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
Jednak dla Głodnego Pawła
gala czy nie,

206
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
najważniejsza atrakcja
jego dzień zawsze będzie

207
00:13:53,720 --> 00:13:56,400
ciszę, którą lubił
ze swoją poranną rutyną.

208
00:14:02,720 --> 00:14:06,600
Gdzie indziej Leonard tonął
cisza z myślami o Shelley

209
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
i pytanie
jaki powinien być jego następny ruch.

210
00:14:15,160 --> 00:14:17,720
Kończy swoją poranną rutynę
ze spacerem,

211
00:14:17,720 --> 00:14:21,960
Głodny Paweł znalazł trochę
więcej ciszy po drodze,

212
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
podczas ucieczki przed hałasem
planów ślubnych Grace.

213
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Moglibyśmy postawić Flamandów
przy stole piątym,

214
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
ale potem musimy znaleźć miejsce
dla Jane.

215
00:14:30,600 --> 00:14:33,840
Och, kochana Jane,
Nie widziałem jej od lat.

216
00:14:33,840 --> 00:14:37,320
Taki kochany. Cóż, jest
wciąż miejsce przy ósmym stole,

217
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
który umieściłby ją obok
Wujek Michał.

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
- Turysta seksualny?
- Nie mów tak!

219
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
Bałaganowe rozwody tworzą paskudne plotki,

220
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
i ja, na przykład,
nigdy nie wierzyłem w ani jedno słowo.

221
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Więc położę ją na stole numer osiem.

222
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
OBAJ: Boże, nie.

223
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
- Więc wiemy gdzie
będzie miesiąc miodowy? - Nie.

224
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Andrzej wszystko organizuje,
chce, żeby to była niespodzianka.

225
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Och, co za smoothie.

226
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Myślę, że czuje się trochę źle
o tym, że jestem tak daleko

227
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
- przed ślubem.
Nie żebym narzekał. - Hmm.

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Może powinienem zrobić to samo
dla twojej matki.

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
{\an8}No cóż, dlaczego nie?

230
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
{\an8}Mówiłeś o braniu
wielka podróż na zawsze.

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
{\an8}Hmm, myślę, że wystarczy
na naszym talerzu właśnie w tej chwili.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
{\an8}A skoro już o tym mowa,
gdzie jest mój młodszy brat?

233
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Cóż, miał kłopoty
ze swoimi spinkami do mankietów,

234
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
więc wyciągnął rękę, żeby oczyścić głowę.

235
00:15:29,400 --> 00:15:35,040
Musiałeś napisać jakiś e-mail
podpisanie umowy, aby zostać nominowanym

236
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
o nagrodę Izby Handlowej.

237
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Możesz przestać łowić,
Nie powiem ci mojego wpisu.

238
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Wiesz, jeśli wygrasz...

239
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
Co tu zrobiłeś?

240
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
..dlaczego nie zabezpieczysz praw autorskich do tego wyrażenia

241
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
i wtedy zarobisz
trochę pieniędzy przy każdym użyciu?

242
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Nie chcę zarabiać pieniędzy.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,480
Chcę wnieść swój wkład w społeczeństwo,
coś zmienić.

244
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Przekaż pieniądze na cele charytatywne.

245
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
To zbiórka pieniędzy, a nie działalność charytatywna.

246
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
Chcę zrobić porządek,
bezpośredni wkład w świat.

247
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Tylko myśl.

248
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
I skończyliśmy.

249
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Ach, dzięki.

250
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
- Daj mi spojrzeć na to oko.
- Co? Boże.

251
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
- Mhm.
- Och, przestań.

252
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Jakieś wieści na temat życia miłosnego?

253
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
- Shelley, prawda?
- Ma teraz siedmioletniego syna.

254
00:16:17,720 --> 00:16:19,000
Och, działasz szybko.

255
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Ma na imię Patryk.

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
I nie wiedziałeś?

257
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
NIE.

258
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Cóż, to dość duże zaskoczenie.
Jak zareagowałeś?

259
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Nie wiem, Grace.

260
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Nie wiedziałam jak zareagować,
więc prawdopodobnie... źle.

261
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
Cóż, Patrick
zmienić coś dla siebie?

262
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Nie. Mam nadzieję, że nie udało mi się
wygląda na to, że tak.

263
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
No cóż, jej syn
jest oczywiście jej numerem jeden.

264
00:16:42,000 --> 00:16:45,440
Wszystko, czego od ciebie potrzebuje
jest wiedzieć, że jesteś zainteresowany.

265
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Chodźmy, nie chcę się spóźnić!
Pospiesz się.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
- Jestem zainteresowany.
- Dobry.

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Następnie pokaż jej, że jesteś zainteresowany.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Pospiesz się.

269
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
- NA TELEFONIE:
- Hej, Leonardzie. - Hej, Shelley.

270
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
Ja, uh... To trochę w ostatniej chwili,
Ja wiem,

271
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
był mój przyjaciel
nominowany do nagrody

272
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
- a dzisiaj jest coś w rodzaju gali.
Właściwie teraz. - OK.

273
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
zastanawiałem się
jeśli chcesz przyjść...? Przychodzić?

274
00:17:17,400 --> 00:17:22,320
Oh. Brzmi nieźle, ale obiecałem
Patrick, spędzilibyśmy razem dzień.

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,960
Cóż, możesz go przyprowadzić.
Jest malowanie twarzy, klauni.

276
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
To idealny rodzinny dzień.

277
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Nie żebym mówił, że jesteśmy...

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
Mówię tylko, że to jest dla wszystkich.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
brzmi dobrze,
ale będziemy trzymać się naszych planów.

280
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Prawidłowy. Jasne.

281
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Może innym razem?

282
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
- Tak czy inaczej, życz swojemu przyjacielowi szczęścia
Dla mnie. - Absolutnie.

283
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
- Cześć, Leonardzie.
- Do widzenia.

284
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Wszystko w porządku?

285
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- Ale czy to nie jest imponujące?
- Tak.

286
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
Gdzie jest nasz kandydat?

287
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
Myślę, że musiał zadeklarować swoje
obecność obecnym władzom.

288
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
- Aloha.
- Oh!

289
00:18:22,800 --> 00:18:26,640
- „Gość specjalny”!
- Tak, to ja. - To imponujące.

290
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Tutaj, nie powinieneś
być w środku, kochanie?

291
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Powiedzieli, że kiedy mnie potrzebują,
znajdą mnie.

292
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
Znalazłem cię! Wendy Davenport,
prezes izby.

293
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Zaraz zaczynamy,

294
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
więc musimy cię zaprosić do środka, żeby się spotkać
pozostali nominowani.

295
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Powodzenia!

296
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
OKLASKI

297
00:18:45,680 --> 00:18:50,920
Posłuchajmy tego jeszcze raz dla Świętego
Tancerze ze szkoły Jude’s National.

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
OGROMNE BRAWA

299
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
Czy nie zaczęli dobrze?
Nie martw się.

300
00:18:56,600 --> 00:18:59,680
Więc jakiś czas temu

301
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
zapytaliśmy Was, społeczeństwo,

302
00:19:02,120 --> 00:19:09,520
aby utworzyć nowy e-mail do logowania
Izba Gospodarcza o zasięgu ogólnopolskim,

303
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
we wszelkiej korespondencji biznesowej.

304
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
I was trzech
więcej niż stanęło na wysokości zadania.

305
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
NIEPEWNE BRAWA

306
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
I tak bez zbędnych ceregieli...

307
00:19:27,120 --> 00:19:31,240
Na trzecim miejscu Dermot Larkin,

308
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
kto zasugerował,
„Nie bądź obcy”.

309
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
OKLASKI

310
00:19:38,400 --> 00:19:39,760
Dobra robota, Dermocie.

311
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Dobrze zrobiony.

312
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Hmm, na drugim miejscu,
z doskonałym wpisem,

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
które sędziowie określili jako

314
00:19:49,840 --> 00:19:54,600
„Praktyczny, liberalny
i nie do końca oryginalne”

315
00:19:54,600 --> 00:19:58,320
była Carol Flanagan, która zasugerowała,

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
„Proszę o kontakt.”

317
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
Brawo, Karol.

318
00:20:06,880 --> 00:20:11,160
Co oznacza, że ​​czas to ujawnić
nasze zwycięskie zgłoszenie.

319
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
To najbardziej elegancki z wpisów.

320
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
OK, zaczynamy.

321
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
Proszę o bęben.

322
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Żadnego bębna, OK.

323
00:20:23,560 --> 00:20:26,760
Nasze nowe hasło do podpisania e-maila to...

324
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
„Możesz zwrócić uwagę na powyższe”!

325
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Czy jesteśmy...? Tak?

326
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
Witamy na scenie,
nasz zwycięzca!

327
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
DOPING

328
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Gratulacje. Gratulacje.

329
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Wygrał!

330
00:21:12,400 --> 00:21:14,040
Dla przypadkowego obserwatora

331
00:21:14,040 --> 00:21:17,320
mogło się pojawić
jak klasyczny przypadek tremy.

332
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
To nie było.

333
00:21:20,920 --> 00:21:24,320
W świecie hałasu, Głodny Paul
odkrył, że się dzieli

334
00:21:24,320 --> 00:21:29,680
rzadka chwila ciszy
z pokojem pełnym nieznajomych,

335
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
i chciał rozkoszować się tą chwilą
tak długo jak to możliwe.

336
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Nie wszyscy czuli to samo.

337
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Ha ha, brak mi słów!

338
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Myślę, że to mówi wszystko!

339
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
- Uuu!
- Uuu!

340
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
Oklaski zniekształcają i odbijają echa

341
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Nigdy wcześniej nic nie wygrałem,

342
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
to było nowe doświadczenie
dla Głodnego Pawła.

343
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
Było nieznajome, głośne,
i nie według jego upodobań.

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Oklaski stają się kakofonią

345
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
NAGŁA CISZA

346
00:22:16,840 --> 00:22:17,920
Czy brakuje ci czego?

347
00:22:19,320 --> 00:22:22,200
Tak. Dobrze, dzięki.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
Jestem Arno.

349
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Byłem mimem.

350
00:22:26,160 --> 00:22:29,680
- Nie sądziłem, że mimowie są dozwolone
porozmawiać. - Jestem teraz po służbie.

351
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Ten akcent, próbuję go umiejscowić.

352
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
- Limerick?
- Francja.

353
00:22:34,800 --> 00:22:39,600
- Bingo.
- Byłem pod wielkim wrażeniem Twojego przemówienia, było wspaniałe.

354
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Chyba nic nie powiedziałem?

355
00:22:43,080 --> 00:22:44,320
prawda?

356
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
Wiesz,
Krajowe Stowarzyszenie Mimów

357
00:22:48,560 --> 00:22:51,040
przeprowadza wywiad
dla nowego rzecznika.

358
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Myślę, że powinnaś aplikować
dla stanowiska.

359
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Rzecznik?

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Dla mimów?

361
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Pomyśl o tym.

362
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
RODZINA Kłóci się żartobliwie

363
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
LEONARD PUKA W SZKŁO

364
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Boję się, że już czas
na moje irlandzkie pożegnanie.

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Wiesz, myślę
jeśli powiesz ludziom, że odchodzisz,

366
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
po prostu klasyfikuje
jako wspólne pożegnanie.

367
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
Och, prawda.

368
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
Do zobaczenia na wieczorze gier?

369
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
- Och, tak, myślałem
Gra w życie. - Bardzo dobry.

370
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Chociaż możesz już
wygrać ten.

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Dobranoc.
- Dobranoc, Leonardzie.

372
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Czy to Leonard się wymykał?

373
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Tak, i wykonuje okropną robotę
na to.

374
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
Powinieneś być bardzo dumny.

375
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Dzięki.

376
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Jak myślisz, co zrobisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

377
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
Nie wiem,
Tak naprawdę o tym nie myślałem.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Powinieneś.

379
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
Wiesz, wychodzę za mąż,

380
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
Mama i tata są na emeryturze.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
Więc może powinieneś pomyśleć o...

382
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Ustępujący?

383
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Idziemy dalej.

384
00:24:31,520 --> 00:24:35,120
To może być ta gratka
dokładnie to, czego potrzebujesz

385
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
zacząć żyć swoim życiem.

386
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
- Co masz na myśli?
- Och, daj spokój.

387
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Nie planujesz wydatków
resztę swojego życia

388
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
gra w Zgadnij kto,
mieszka z mamą i tatą.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,320
- TATA:
- Gotowy? Trzy, dwa, jeden.

390
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Wiesz co?

391
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Nie słuchaj mnie.

392
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
Wiń za to sok winogronowy.

393
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Świetnie się dzisiaj spisałeś.

394
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Gratulacje.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Tego wieczoru zaakceptowałem to

396
00:25:25,400 --> 00:25:29,280
droga do romansu nigdy by nie istniała
być bez guzów,

397
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
Leonarda,
zainspirowany sukcesem swojego przyjaciela,

398
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
zdecydowałem się zrobić sobie przerwę
od realiów naszego świata

399
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
i zatracić siebie
w świecie, który sam stworzył.

400
00:25:38,890 --> 00:25:43,440
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0